Sunset in Melbourne

 I waited for a great sunset in Nelson and didn't get one but Melbourne delivered one last evening while we were walking with Misia in Flagstaff Gardens.

 Very soon I will write post about our trip to New Zealand. 

-----------------------------------------------------------------------------------------

W Nelson widziałam najśliczniejsze zachody słońca ale podczas naszej ostatniej wizyty niestety nie było mi dane doczekać się pięknego zachodu ale za to zaraz po powrocie do Melbourne podczas przechadzki w Flagstaff Gardens zobaczcie co się pojawiło ...

Niebawem napisze post o naszej wycieczce do Nowej Zelandii.

Saturday Obedience Walk

Marcus is watching Grand Prix and I am eating ice-cream and jelly while writing this post. 

We managed to find a free obedience walk for our Misia. We weren't sure if it was any good but hey it was free and we had nothing too lose and the worse case scenario would be that we would have a nice walk with Misia in the Botanic Gardens. 

The obedience walk was organize by The Art of Dog Training and you can find the link here. There were around ten dogs and I am very sorry to say that our Misia was the worst behaved. She was so excited to see all the other dogs that she didn't want to stop barking and she didn't want to walk properly on the leash. The trainer offered to help us and Misia turned mental. She didn't want to listen at all, she was fighting for more than half an hour when she finally gave up and accepted that she is not the boss here and started walking like all the other dogs. 

Our trainer said she has never seen in her career such a stubborn dog at such a young
age :(

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Marcus ogląda Grand Prix a ja jem lody z galaretką i piszę mój post.

Znaleźliśmy dramową lekcję / spacer posłuszeństwa dla naszej Misi. Nie byliśmy pewni czy spacer ten będzie czymś sensownym, ale hey była to darmowa lekcja a  w najgorszym scenariuszu mielibyśmy miły spacer z Misia w Ogrodach Botanicznych.

Lekcja / spacer posłuszeństwa była zorganizowana przez The Art of Dog Training, możecie znaleść link here.

Było tam około 10 psów i z przykrością muszę powiedzieć, że nasza Misia zachowywała się najgorzej. Była tak podekscytowana widzą inne psy, że nie mogła przestać szczekać, nie chciała też iść spokojnie na smyczy. Trenerka zaoferowała pomoc a Misia zaczęła szaleć jeszcze gorzej. Nie chciała słuchać, wyrywała się przez ponad pół godziny aż w końcu zaakceptowała fakt, że nie ona ma tutaj władzę.

Nasza trenerka powiedziała nam, że w całej swojej karierze zawodowej nie widziała tak upartego psa w tak młodym wieku :(  

Misia was exhausted both physically and mentally for the rest of the day but it was a great experience for us. We learned a lot about training Misia, like how to make her walk properly and stop barking unnecessarily. What was most important was that we learned it is ok to tell her off and punish her for bed behaviour. 

Since training walks with Misia are much more pleasant for both us and Misia. Its just the beginning of our training so good luck to us ... 

On Wednesday we are going to New Zealand for a week. We are going for Marcus's grandmother's 90th birthday and it is a bit of a family reunion. I probably won't have a chance to write a post until I will be back in Melbourne but I am sure there will be more than one post about our trip. 

See you in week or so ...  

----------------------------------------------------------------------------

Misia była wyczerpana fizycznie i psychicznie do końca dnia, ale dla nas było to bardzo dobre doświadczenie. Dużo dowiedzieliśmy się o trenowaniu Misi, np jak uczyć ją chodzić grzecznie na smyczy, czy przestać szczekać niepotrzebnie. A co jest najważniejsze to uświadomiliśmy sobie, że nie ma nic złego w karaniu Misi za złe zachowanie. 

Od tego treningu spacery są o wiele przyjemniejsze zarówno dla nas jak i dla Misi. A to jest dopiero początek naszego treningu, życzcie nam powodzenia... 

W środę jedziemy na tydzień do Nowej Zelandii na Marcusa babci 90-te urodziny, cała Marcusa rodzina spotka się w ten weekend, taki większy zjazd rodzinny. Nie sądzę, żę będę miała okazję napisać kolejny post przed moim powrotem do Melbourne, ale jestem pewna, że po moim powrocie powstanie nie jeden post o naszej małej wyprawie.

Do zobaczenia za około tydzień ... 

Guess who is the Volunteer of the month :)

Some of you may know that since I arrived in Melbourne I have been doing volunteer work in two places. The Smith Family, (you can have a look here on their website) as well as at the Brotherhood of St Laurence  on-line book shop (link to their websites are here and here ).
In this post I will write a bit about Brotherhood because as can guess from the title of my post I was selected to be the volunteer of the  month. I was so flattered and excited when I heard about it that I decided to write a little post about it :)
I copy and pasted the  little article about me from the October e newsletter, if you would like to see entire October e newsletter please have a look here

---------------------------------------------------------------------------

Niektórzy z was już wiedzą, że odkąd przyjechałam do Melbourne pracuje wolontaryjnie w 2 miejscach. The Smith Family, (możecie tutaj znaleść link do tej organizacji) jak również w Brotherhood of St Laurence on-line book shop ( tutaj i tutaj możecie znaleść linki do tej organizacji).

W tym poście napiszę trochę o Brotherhood, ponieważ jak się już zapewne domyślacie po tytule mojego postu, zostałam wybrana wolontariuszem miesiąca. 

Byłam tak podekscytowana tą wiadomością, że postanowiłam napisać post o tym wydarzeniu :)

Skopiowałam i wkleiłam tutaj mały artykuł, który był poświęcony mojej osobie :) i który został zamieszczony w październikowym e newsletter. Jeśli chcecie zobaczyć cały październikowy e newsletter to możecie go znaleść tutaj

Volunteer of the month Sylwia Jarosz came to Australia after seven years of living in London and working at the library at the Kensington College of Business. Originally from a small Polish town not far from Krakow, Sylwia and her partner, Marcus, now live at the Docklands with their mischievous but improving little Maltese cross named Misia. Sylwia came to help out at Brotherhood Books a few months ago while looking for a job working with books in some capacity, and with a Masters Degree in Information Science and Librarianship should have no trouble in landing a job. Her knowledge, radiant personality and upbeat attitude have made her a highly valued team member over the past few months.

Since I am talking about Brotherhood and my work there it would be sin not to mention the Brotherhood books mascots the POSSUMS.

-----------------------------------

Skoro piszę już o mojej pracy w Brotherhood grzechem byłoby nie wspomnienie Brotherhood books maskotek POSSUMS - wstyd sie przyznac ale ja nie mam pojecia jak te małe zwierzątka (przez niektorych zaliczane do pasożytów) nazywają sie po polsku :( 

After work drinks on the terrace

It was the first really, really warm day in Melbourne since we have been here. I absolutely, totally, entirely LOVED IT!!! 

When Marcus came back from work we grabbed a bottle of wine and the three of us (Marcus, Misia and I) went to the terrace of our building for few drinks as we have such a pretty view there. 

It was a lovely evening with great company and amazing weather but unfortunately Misia was very upset with us because we forced her to wear the collar.

By the end of the evening it suddenly become very windy and cold ahhhh I now understand why people are saying "if you don't like Melbourne weather wait 20 minutes!"

But hey Summer is COMING woohoo !!! 

---------------------------------------------------------------------

To był pierwszy naprawdę ciepły dzień w Melbourne odkąd się tutaj przeprowadziliśmy. Ja byłam totalnie, absolutnie pod wrażeniem tej ciepłej pogody!!!

Kiedy Marcus wrócił z pracy, wzieliśmy butelkę wina i w trójkę (Marcus, Misia i ja) wybraliśmy się na taras naszego budynku, och mamy stamtąd śliczny widok.

To był uroczy wieczór w miłym towarzystwie i jeszcze ta cudowna pogoda, ale niestety Misa była wściekła na nas, bo zmusiliśmy ją do noszenia kołnierza ochronnego. 

Pod koniec wieczoru nagle zrobiło się bardzo wietrznie i zimno ahhhhh teraz rozumiem dlaczego ludzie mowią "jeśli nie lubisz pogody w Melbourne poczekaj 20 minut!"

Ale hey Lato NADCHODZI woohoo!!! 

 

 

Poor Misia :(

 

Our poor Misia was spayed on Tuesday. It was a very difficult decision to make but after doing a lot of research and being absolutely sure that we wouldn't want her to ever have puppies we decided spaying her was the wise decision. The first two days after the operation Misia was very tired and uncomfortable but as soon as she was better she started licking and scratching her wound :( as cruel as it looks we didn't have any other choice than putting her in the collar :( 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nasz biedna Misia została wysterylizowana we wtorek. Bardzo trudno było nam podjąć tą decyzje, ale po przeczytaniu wielu naukowych opnii i byciu absolutnie pewnym, że nie chcemy, żeby nasza Misia miała kiedykolwiek potostwo zdecydowaliśmy, że wysterylizownie jej będzie rozsądną decyzją. Dwa pierwsze dni po operacji Misia była bardzo zmęczona i było jej niewygodnie chodzić, ale zaraz tylko jak poczuła się lepiej zaczeła lizać i drabać swoja blizne :( wiem jak okrutnie to wygląda, ale nie mieliśmy wyboru i zmuszeni byliśmy do założenie jej kołnierza :(

 

Doggy weekend

Again we had a fun weekend, ahhh how I like our weekends! This time we stayed in Melbourne trying to be active in the amazing weather. Saturday and Sunday was very much Misia oriented as we did a lot of dog related activities. I am not sure why, maybe subconsciously we tried to make it up to her as we decided to get her spayed later on this week.

-----------------------------------------------------------------

I znowu mieliśmy super weekend, ehhhhhh jak ja lubię te nasze weekendy! Tym razem zostaliśmy w Melbourne, staraliśmy się spedzić ten czas aktywnie, wykorzystując super pogodę. Sobota i niedziela były, bardzo skoncentrowane wokół Misi, wieszkość naszych wypraw była dla Misi i z Misią, nie wiem jak to wyszło, może podświadomie mieliśmy wyrzuty sumienia, że zdecydowaliśmy się wysterelizować Misie. 

 

The pictures above were taken on Saturday at the "Free day of dog fun" festival hosted by our local pet shop. The event was actually much bigger than we expected, I have never seen so many different types of dogs in one place. There were so many different stalls at which we could for instance take a family photo, wash our dog, have health check-ups, clip our Misia claws and there was even a fashion show along with many more free dog relates activities. We accumulated  a lot of  free food, treats, toys and not to mention four different scarves  for Misia. We even met Erica and her dog Poppy a friend of mine who I met few weeks ago in Docklands while walking my dog. I call Erica the "Dog Whisperer" and who would have thought we would meet again at a Dog festival, I love how small Melbourne is. I really hope that now that the warm weather has arrived there will be more festivals like this one. It was great fun not just for Misia, I think even Marcus enjoyed it a little bit.

   

After the festival we went with Misia to the beach at Port Melbourne, in my previous post  here I mentioned it already.  I had such a great time on the previous visit that I couldn't wait until we went back. Misia enjoyed herself as always and this time she didn't even try to eat sand! Ahhhhh... but this time she decided to try sea water and as you can  imagine very quickly she regretted her decision ;) . We had a very loooooong,  pleasant walk on the beach and Misia was such an angel, I was so proud of my little creature :) . 

I am not sure what has caused it but we have noticed that for the past three weeks Misia's behaviour has changed a lot and she seems to be much more obedient and fun to be around. 

When we arrived back home later on that afternoon, Misia was so tired that she fell asleep immediately and was sleeping straight until Sunday morning. We then went for dinner with Marcus's family in Sunbury. 

What a wonderful first day of the weekend and hasn't finished yet.

---------------------------------------------------------------------------

Zdjęcia te zrobiliśmy na Psim Festiwalu, impreza ta była na o wiele większą skalę niż się spodziewałam, nigdy nie widzialam tyle różnych ras psów w jednym miejscu. Było tam wiele różnych stoisk np mogliśmy zrobić sobie rodzinne zdjęcie, wykąpać Misie, zbadać ją, obciąć jej paznokcie, był tam równieżpokaz psiej mody, i wiele innych psich atrakcji, większość za darmo. Dostaliśmy na tym festiwalu jedzenie, smakołyki, zabawki, 4 różne chustki dla Misi. Nawet spotkaliśmy moja znajomą Erykę z jej pieskiem. Ja ją nazywam "Zaklinacz Psów", poznałyśmy się kilka tygodni temu na Dockland spacerując z naszymi psami, a tu proszę znowu się spotykamy na psim festiwalu, jaki ten świat mały. Naprawdę mam nadzieję, że od teraz będzie więcej tego typu festiwali. Ten festiwal to była super zabawa, nie tylko dla Misi. 

Po południu wybraliśmy się do Port Melbourne na plaże, w moim wcześniejszym poście tutaj wspominałam już o tym miejscu. Tak miło spędziłam tam czas parę dni temu, że nie mogłam się już doczekać kiedy będziemy mogli tam wrócić. Misia wariowała jak zawsze, i tym razem nie próbowała jeść piasku ale ehhhhhh... niestety postanowiła spróbować smak wody morskiej, jak się domyślacie bardzo szybko pożałowała swojej decyzji :). To był baaaaaaaaaaardzo długi spacer na plaży, a Misia była wyjątkowym aniołem tego dnia. Byłam bardzo dumna z mojej małej kreaturki :). Nie jestem pewna co dokładnie spowodowało jej zmianę zachowania ale zauważyliśmy, że od jakiś 3 tygodni Misia bardzo zmieniła swoje zachownie, jest o wiele bardziej posłuszna i zabawna. 

Wróciliśmy do domu poźnym popołudniem, Misia była tak zmęczona, że natychmiast zasnęła i spała do niedzieli rana, a my wybraliśmy się na kolacje z Marcusa rodziną. 

Och był to cudowny pierwszy dzień weekendu, a to jeszcze nie koniec. 

On Sunday we hired two Melbourne bikes and cycled from Docklands to The Smith Family Centre, where I am doing my voluntary work. I wanted to see how I could cycle to work instead of taking the tram. 

We decided to stick to the cycle routes which are along the river and in parks. As it turns out, this route was not only scenic but also very quick. The entire journey only took 35 minutes compared to the 45 minutes on the tram. Melbourne is so bicycle friendly that I think with a little bit of training I could cycle to work and it would be so much cheaper than taking public transport. Not to mention a lot more healthy, hopefully one day this will become reality and I will join Melbourne cycling society. 

 In the afternoon Erica, her partner Sam and Poppy came over for a BBQ. Misia and Poppy were overwhelmed with each others company for first few hours and it was so nice to see them playing so happily. Poppy is double Misia age and as you can imagine when Misia started to get tired and wanted to go to sleep Poppy was still full of energy. Our Misia is a bit of too confident and she thinks that the world revolves around her so this time we decided to teach her a lesson and didn't protect her from Poppy. She was managing this situation by herself and was totally confused as to why we were not helping her. Misia was so exhausted after Poppy's visit that she slept until 10.30 am on Monday :)

-----------------------------------------------------------------------

W niedziele wynajeliśmy rowery i wybraliśmy się na przejażdżkę z Docklands do the Smith Family Center - tam właśnie chodzę pracować wolontaryjnie. Chciałam zobaczyć czy jest możliwe jechanie na rowerze zamiast tramwajem do pracy. Droga była bardzo łatwa i przyjemna, w większości w parku i przy rzece i co więcej rowerem dojechaliśmy tam w 35 minut w porównaniu do 45 minut tramwajem. Melbourne jest tak przyjazne dla rowerzystów, że z odrobiną treningu mam nadzieje, że niebawem będę jeździć do pracy rowerem, o ile tańszy i zdrowszy środek transportu. Mam nadzieję, że niebawem dołącze do rowerowego świata Melbourne :) 

Po południu Erica, jej partner Sam i Poppy przyszli do nas na BBQ. Przez pierwszych pare godziń Misia i Poppy nie mogły nacieszyć się swoim towarzystwem, tak miło było patrzeć na nie wariujące w salonie. Poppy jest dwa razy starsza od Misi  i jak się domyślacie kiedy Misia była już zmęczona i chciała iść spać Poppy była ciągle pełna energii. Muszę przyznać, że Misia jest odrobinę za bardzo pewna siebie i myśli, że cały świat się kręci w okół niej, więc tym razem chieliśmy jej dać nauczkę i nie obroniliśmy jej przed Poppy, Misia musiała sama uporać się z szalejącą Poppy, totalnie oszołomiona faktem, że żadno z nas nie próbowało jej obronić. Misa była tak zmęczona po wizycie Poppy ze spała do 10.30 am w poniedziałek :) 

 

What a lovely day I had today.

What a lovely day I had today. The weather today was very summer like, it is now evening and I have the door to my balcony wide open. Gosh I thought that this day would never come, so nice and relaxing with the warm blast of the air from outside ha ha obviously I wrote to soon as I was typing this sentence it just started raining :) its lovely to hear the rain outside and it makes the warm air smell even nicer.

This afternoon I went to the beach at Port Melbourne and as it is only 10 minutes away from our apartment it couldn't be easier to get to. I was walking on the beach with Misia and I could smell the sea and the trees growing next to the beach and Misia obviously liked it as well and was crazy, happy and running around. It was such a nice, warm and calm day and as I was walking on the beach I couldn't stop thinking how happy I am in Melbourne.
----------------------------------------------------------
Och jaki miałam dziś cudowny dzień. Pogoda była iście letnia, teraz jest już wieczór a ja mam drzwi balkonowe otwarte na ościerz. Rety już myślałam, że ten dzień nigdy nie nadejdzie, tak miło i relaksująco, i to ciepłe powietrze na zewnątrz ha ha chyba trochę się pośpieszyłam, właśnie zaczęło podać :) ale miło słyszeć deszcz na zewnątrz a i ciepłe powietrze pachnie teraz lepiej.

Dziś po południu poszłam na plaże na Port Melbourne, to jest jakies 10 minut od naszego mieszkania, jakże wygodny i szybki dostęp. Spacerowałam sobie po plaży z Misia, czuć było tak mocno zapach morza i drzech rosnących przy plaży, Misa tez była cała w skowronkach, totalnie szczęśliwa biegała jak szalona. To był taki miły, ciepły i spokojny dzień a ja nie mogłam przestać myśleć o tym jak bardzo jestem szczęśliwa w w Melbourne.